Canonical concept
The concept ID remains stable while labels vary.
V13 · MULTILINGUAL INTELLIGENCE™Translate the language.
Translate the language.
Do not translate away the medical identity.
A multilingual healthcare platform cannot rely on ordinary word-for-word translation. V13 separates the language label from the canonical concept so Arabic, Maltese, Spanish, Italian, French, German and other terms can resolve to the same governed identity where appropriate.
Canonical identityProvenanceMultilingualConfidenceFreshness
EnglishMaltiEspañolItalianoFrançaisDeutschالعربيةPortuguês中文Türkçe
Authoritative labels
Use official language versions when available rather than blindly translating.
Maltese terminology
Maintain reviewed local aliases where global terminologies do not provide them.
Language-specific disambiguation
The same word may map differently by context and language.
Unicode-safe normalisation
Preserve Arabic and other non-Latin scripts through search and matching.
Review queue
Uncertain translations should be flagged for terminology review.
Terminology Studio →